霊枢 経筋第十三の書き下し文と原文と

書き下し文・霊枢経別第十一（『甲乙経』巻二 経筋第六；『太素』巻第十三 身度；『類経』七巻 経絡類 四、十二経筋支別　六十九、十二経筋痺刺）

足太陽の筋は、足小指に起こり、上りて踝に結す、邪（ななめ）に上り膝に結ぶ。
その下、足外側を循り、踝に結び、上りて跟を循り、膕に結す。
その別れる者は、踹外に結し、膕中の内廉に上り、膕中と并（なら）び、上りて臀に結し、上りて脊を挾み、項に上る。
其の支なる者は、別れて入り舌本に結ぶ。
其の直なる者は、枕骨に結び、頭に上り顔に下り、鼻に結ぶ。
其の支なる者は、目の上網と為し、下りて頄に結す。
其の支なる者は、腋後外廉より、肩髃に結す。
其の支なる者は、腋下に入り、上りて缺盆に出で、上りて完骨に結す。
其の支なる者は、缺盆に出で、邪（ななめ）に上りて頄に出る。
其の病、小指支（つか）え、跟腫れ痛み、膕攣（ひきつり）、脊反折し、項筋急し、肩は挙げること能わず、腋支（つか）え缺盆中は紐痛（ちゅうつう）し、左右に揺れるべからず。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為す、痛を以て輸と為す。
名けて仲春痹と曰う。

足少陽の筋、小指次指に起こり、上りて外踝に結し、上りて脛外廉を循り、膝外廉に結する。
其の支なる者、別れて外輔骨に起こり、上りて髀に走り、前なる者は伏兔の上に結び、後なる者は尻に結ぶ。
其の支なる者、上りて䏚・季脅に乗じ、上りて腋の前廉に走り、膺乳に繋ぎ、缺盆に結する。
直なる者は、上りて腋に出て、缺盆を貫き、太陽の前に出で、耳後を循り、額角に上り、巓上に交わり、下りて頷を走り、上りて頄に結ぶ。
支なる者は、目眥に結びて外維と為す。
其の病、小指次指支（つか）え転筋し、膝を引きて外転筋し、膝は屈伸すべからず、膕筋急し、前は髀に引き、後は尻に引く。即ち上りて䏚に乗じて季脇痛み、上は缺盆・膺乳に引き、頚維の筋急す、左より右に之（ゆ）き、右目は開かず、上りて右角を過ぎ、蹻脈に並びて行き、左は右に絡う。故に左角を傷りて、右足用いられず。命づけて維筋相交と曰う。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。名づけて孟春痹と曰う也。

足陽明の筋は、中三指に起こり、跗上に結び、邪（ななめ）に外に上り輔骨に加わり、上りて膝外廉に結び、直ちに上りて髀樞に結び、上りて脇を循り、脊に属する。
其の直なる者は、上りて髀を循り、膝に結ぶ。
其の支なる者は、外輔骨に結び、少陽に合す。
其の直なる者は、上りて伏兔を循り、上りて髀に結し、陰器に聚まり、腹に上りて布き、缺盆に至りて結び、頚に上り、上りて口を挟み、頄に合し、下りて鼻に結し、上りて太陽に合する。太陽は目の上網と為し、陽明は目の下網と為す。
其の支なる者は、頬より耳前に結ぶ。
其の病、足中指支（つか）え脛転筋し、脚は跳堅す、伏兔転筋し、髀前腫れ㿉疝し、腹筋急し、缺盆及び頬に引く。卒（にわ）かに口僻（ゆが）み急する者は、目合わず。熱するときは則ち筋縦（ゆる）み、目は開かず。頬筋に寒有れば、則ち急に頬に引き口に移る、熱有れば則ち筋弛みて縦緩し収まる勝たず、故に僻する。
之を治するに馬膏を以てす、其の急なる者に膏する。白酒を以て桂を和し、以て其の緩なる者に塗る。桑鉤を以て之を鉤す、即ち生桑灰を以て之を坎中に置き、高下 坐を以て等しくす、膏を以て急に頬を熨し、且つ美酒を飲ませ、美炙肉を噉（く）らわす、酒を飲まざる者は自ら強いる也。之三拊を為して已（い）ゆ。（之三拊を為す而已（のみ））。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。名づけて季春痹と曰う也。

足太陰の筋は、大指の端内側に起こり、上りて内踝に結ぶ。
其の直なる者は、膝内輔骨に結び、上りて陰股を循り、髀に結し、陰器に聚まり、腹を上りて臍に結し、腹裏を循り、肋に結し、胸中に散ず。
其の内なる者は、脊に著く。（※足太陰経筋は深部を担当する）
其の病、足大指支（つか）え内踝痛み、転筋し痛み、膝の内輔骨痛み、陰股、髀に引きて痛み、陰器紐痛（ちゅうつう）し、下は臍に引き両脇痛む。膺中、脊内に引き痛む。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。命づけて孟秋痹と曰う也。

足少陰の筋は、小指の下に起こり、足太陰に筋に並びて、邪（ななめ）に内踝の下に走り、踵に結び、太陽の筋と合す、而して上り内輔の下に結し、太陰の筋に並びて、上りて陰股を循り、陰器に結し、脊内を循り、膂を挟み、上りて項に至り、枕骨に結び、足太陽の筋と合する。
其の病、足下転筋し及び過ぎて結ぶ所の者は皆な痛み及び轉筋す。病、此れに在る者は、主癇、瘲及び痙を主る。外に在る者は、俛すること能わず、内に在る者は、仰すること能わず。故に陽病む者は、腰反折し、俛すること能わず。陰病む者は、仰すること能わず。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。
内に在る者は、熨引し薬を飲ます。此の筋は折紐（せっちゅう）す、紐を発する数々甚しき者は、死して治せず。名けて仲秋痹と曰う也。

足厥陰の筋は、大指の上に起こり、上りて内踝の前に結び、上りて脛を循り上り内輔の下に結し、上て陰股に循り、陰器に結して、諸筋に絡す。
其の病、足大指支（つか）え内踝の前痛み、内輔痛み、陰股痛み、転筋し、陰器用いられず、内に傷れば則ち起きず。寒に傷られば則ち陰縮まり入る。熱に傷られば則ち縦挺（じゅうてい）して収まらず。治は水を行らせ陰氣を清するに在り。
其の転筋するを病む者は、治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。命けて季秋痹と曰う也。

手太陽の筋に、小指の上に起こり、腕に結し、上り臂内廉を循り、肘内鋭骨の後に結び、之を弾じて小指の上に応ずる、入りて腋下に結ぶ。
其の支なる者は、後に腋の後廉に走り、上り肩胛を繞り、頚を循り、出でて太陽の前に走り、耳後の完骨に結ぶ。
其の支なる者は、耳中に入る。
直なる者は、耳上に出で、下りて頷に結ぶ、上りて目外眥に属する。
其の病、小指支え肘内鋭骨の後廉痛む。臂陰を循り、腋下に入り、腋下痛み、腋の後廉痛む。繞肩胛を繞い、頚に引きて痛み、耳中に応じて鳴り、痛み頷に引き、目瞑し良久（しばらく）して乃ち視ることを得る。頚筋急すれば則ち筋瘻頚腫を為す。
寒熱が頚に在る者は、治は燔鍼し之を劫刺するに在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。
其の腫を為す者は、復びし而して之を鋭にす。
本支は曲牙に上り、耳前を循り、目外眥に属し、頷に上り、角に結す。其の痛み過ぎる所に当たる者は、支えて転筋す。治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。名を仲夏痹と曰う也。

手少陽の筋は、小指次指の端に起こり、腕に結び、上りて臂に循り、肘に結び、上りて臑の外廉を繞い、肩に上り、頚に走り、手太陽に合す。
其の支なる者は、曲頬に当り、入りて舌本に繋がる。
其の支なる者は、曲牙に上り、耳前を循り、目の外眥に属す、上り頷に乗じ、角に結び。
其の病、過ぎる所に当たる者、即ち支（つか）え転筋し、舌巻く。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。名を季夏痹と曰う也。

手陽明の筋は、大指次指の端に起こり、腕に結び、上りて臂に循り、上りて肘外に結び、臑に上り髃に結す。
其の支なる者は、肩胛上に繞う。
其の支なる者は、頬に上り、頄に結び。
直なる者は、上りて手太陽の前に出で、左角に上り、頭に絡い、右頷に下る。
其の病、過ぎる所に当たる者、支（つか）え痛み及び転筋し、肩は挙らず、頚は左右を視るべからず。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。命けて孟夏痹と曰う也。

手太陰の筋は、大指の上に起こり、指に循り上行し、魚の後に結び、寸口の外側に行り、上りて臂を循り、肘中に結ぶ、臑の内廉に上り、腋下に入り、缺盆に出で、肩の前髃に結び、上りて缺盆に結び、下りて胸裏に結び、散じて賁を貫き、賁に合す、下りて季脇に抵る。
其の病、過ぐる所に当たる者、支（つか）え転筋し痛む。甚しきは息賁を成し、脇急し吐血す。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。命けて仲冬痹と曰う也。

手心主の筋は、中指に起こり、太陰の筋と並び行き、肘の内廉に結び、臂陰に上り、腋下に結び、下りて前後に散じて脇を挟む。
其の支なる者は、腋に入り、胸中に散じ、臂に結ぶ。
其の病、過ぎる所に当たる者、支（つか）えて転筋し、前及び胸痛み息賁す。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。命けて孟冬痹と曰う也。

手少陰の筋は、小指の内側に起こり、鋭骨に結び、上りて肘内廉に結び、上りて腋に入り、太陰に交わり乳裏を挟み、胸中に結び、臂を循り、下りて臍に繋ぐ。
其の病、内急し、心は伏梁を承け、下は肘網を為す。
其の病、過ぎる所に当たる者、支（つか）え転筋し、筋痛む。
治は燔鍼劫刺に在り、知るを以て数を為し、痛を以て輸と為す。
其の伏梁を成して、血膿を唾する者は、死して治せず。

経筋の病、寒すれば則ち反折して筋急す。熱すれば則ち筋弛縦して収らず、陰痿して用られず。
陽急するときは則ち反折し、陰急するときは則ち俛じて伸びず。
焠刺は寒急に刺する也。熱すれば則ち筋縦みて収らず、燔鍼を用いること無かれ。名を季冬痹と曰う也。
足の陽明、手の太陽の筋急するときは則ち口目は礔を為し、眥急して卒かに視ること能わず。治は皆な右方（上記）の如し也。

「以知為數」
惟だ病の差えることを知るは鍼の度数と為す所以，病筋痛の如きは，一度劫刺して差えずは，三四度刺して可なり，量その病の差を量かりて数と為す也。
■原文：所以惟知病差為鍼度數、如病筋痛。一度劫刺不差、可三四度、量其病瘥為數也。

「以痛為輸」
輸とは孔穴を謂う也。筋とは但だ筋の痛む所の処を以て言う。即ち孔穴を為す。必ずしも諸々の輸に須らく依ることを要さざる也。筋を以て陰陽の氣の資る所と為す。中に空の有ること無し。陰陽の氣の上下往来に於いて通ずること得ざれば、然るに邪入りて腠まり筋を襲いて病を為す。輸に移すこと能わず、遂に病居り痛む処を以て輸と為す。故に曰く筋とは陰無く陽無く左無く右無く、痛を候うを以てす也。『明堂』穴に依りて筋病を療する者、此れ乃ち脈に依りて筋氣を引く也。
■原文：輸、謂孔穴也。言筋但以筋之所痛之處、即為孔穴、不必要須依諸輸也。以筋為陰陽氣之所資、中無有空、不得通於陰陽之氣上下往來、然邪入腠襲筋為病、不能移輸、遂以病居痛處為輸。故曰筋者無陰無陽無左無右以候痛也。明堂依穴療筋病者、此乃依脈引筋氣也。

『黄帝内経太素』巻第十二 身度より一部引用

■原文　霊枢 経別第十一

足太陽之筋、起於足小指、上結於踝、邪上結於膝、其下循足外側、結於踝、上循跟、結於膕。其別者、結於踹外、上膕中内廉、與膕中并、上結於臀、上挾脊、上項。其支者、別入結於舌本。其直者、結於枕骨、上頭下顔、結於鼻。其支者、爲目上網、下結於頄。其支者、從腋後外廉、結於肩髃。其支者、入腋下、上出缺盆、上結於完骨。其支者、出缺盆、邪上出於頄。
其病小指支跟腫痛、膕攣、脊反折、項筋急、肩不能擧、腋支缺盆中紐痛、不可左右搖。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。
名曰仲春痹。

足少陽之筋、起於小指次指、上結外踝、上循脛外廉、結於膝外廉。其支者、別起外輔骨、上走髀、前者結於伏兔之上、後者結於尻。其支者、上乘䏚季脅、上走腋前廉、繋於膺乳、結於缺盆。直者、上出腋、貫缺盆、出太陽之前、循耳後、上額角、交巓上、下走頷、上結於頄。支者、結於目眥、爲外維。
其病小指次指支轉筋、引膝外轉筋、膝不可屈伸、膕筋急、前引髀、後引尻、即上乘䏚季脇痛。上引缺盆膺乳、頸維筋急。從左之右、右目不開、上過右角、並蹻脈而行、左絡於右。故傷左角、右足不用、命曰維筋相交。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。名曰孟春痹也。

足陽明之筋、起於中三指、結於跗上、邪外上加於輔骨、上結於膝外廉、直上結於髀樞、上循脇、屬脊。其直者、上循髀、結於膝。其支者、結於外輔骨、合少陽。其直者、上循伏兔、上結於髀、聚於陰器、上腹而布。至缺盆而結、上頸、上挾口、合於頄、下結於鼻、上合於太陽。太陽爲目上網、陽明爲目下網。其支者、從頬、結於耳前。
其病足中指支脛轉筋、腳跳堅、伏兔轉筋、髀前腫㿉疝、腹筋急、引缺盆及頬、卒口僻急者、目不合。熱則筋縦。目不開。頬筋有寒、則急引頬移口、有熱則筋弛縦緩不勝収、故僻。
治之以馬膏、膏其急者、以白酒和桂、以塗其緩者、以桑鉤鉤之、即以生桑灰置之坎中、高下以坐等、以膏熨急頬、且飮美酒、噉美炙肉、不飮酒者自強也。爲之三拊而已。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。名曰季春痹也。

足太陰之筋、起於大指之端内側、上結於内踝、其直者、絡於膝内輔骨、上循陰股、結於髀、聚於陰器、上腹結於臍、循腹裏、結於肋、散於胸中、其内者、著於脊。
其病足大指支内踝痛、轉筋痛、膝内輔骨痛、陰股引髀而痛、陰器紐痛、下引臍兩脅痛。引膺中脊内痛。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。命曰孟秋痹也。

足少陰之筋、起於小指之下、並足太陰之筋、邪走内踝之下、結於踵、與太陽之筋合、而上結於内輔之下、並太陰之筋、而上循陰股、結於陰器、循脊内、挾膂、上至項、結於枕骨、與足太陽之筋合。
其病足下轉筋及所過而結者、皆痛及轉筋。病在此者、主癇瘲及痙。在外者、不能俛、在内者、不能仰、故陽病者、腰反折、不能俛。陰病者、不能仰。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。
在内者、熨引飮藥。此筋折紐、紐發數甚者、死、不治。名曰仲秋痹也。

足厥陰之筋、起於大指之上、上結於内踝之前、上循脛上結内輔之下、上循陰股、結於陰器、絡諸筋。
其病足大指支内踝之前痛、内輔痛、陰股痛、轉筋、陰器不用、傷於内、則不起。傷於寒、則陰縮入。傷於熱、則縦挺不収。治在行水清陰氣、其病轉筋者、治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。命曰季秋痹也。

手太陽之筋、起於小指之上、結於腕、上循臂内廉、結於肘内鋭骨之後、彈之應小指之上、入結於腋下。其支者、後走腋後廉、上繞肩胛、循頸、出走太陽之前、結於耳後完骨。其支者、入耳中。直者、出耳上、下結於頷、上屬目外眥。
其病小指支肘内鋭骨後廉痛、循臂陰、入腋下、腋下痛、腋後廉痛、繞肩胛、引頸而痛、應耳中鳴痛、引頷、目瞑、良久乃得視。頸筋急、則爲筋瘻頸腫。寒熱在頸者、治在燔鍼劫刺之、以知爲數、以痛爲輸。其爲腫者、復而鋭之。本支者、上曲牙、循耳前、屬目外眥、上頷、結於角、其痛當所過者、支轉筋、治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。名曰仲夏痹也。

手少陽之筋、起於小指次指之端、結於腕、上循臂、結於肘、上繞臑外廉、上肩、走頸、合手太陽。其支者、當曲頬、入繋舌本。其支者、上曲牙、循耳前、屬目外眥、上乘頷、結於角。
其病當所過者、即支轉筋、舌巻。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。名曰季夏痹也。

手陽明之筋、起於大指次指之端、結於腕、上循臂、上結於肘外。上臑結於髃。其支者、繞肩胛上。其支者、上頬、結於頄。直者、上出手太陽之前、上左角、絡頭、下右頷。
其病當所過者、支痛及轉筋、肩不擧、頸不可左右視。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。命曰孟夏痹也。

手太陰之筋、起於大指之上、循指上行、結於魚後、行寸口外側、上循臂、結肘中、上臑内廉、入腋下、出缺盆、結肩前髃、上結缺盆、下結胸裏、散貫賁、合賁、下抵季脇。
其病當所過者、支轉筋痛。甚成息賁、脇急吐血。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。命曰仲冬痹也。

手心主之筋、起於中指、與太陰之筋並行、結於肘内廉、上臂陰、結腋下、下散前後挾脇。其支者、入腋、散胸中、結於臂。
其病當所過者、支轉筋、前及胸痛息賁。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。命曰孟冬痹也。

手少陰之筋、起於小指之内側、結於鋭骨、上結肘内廉、上入腋、交太陰挾乳裏、結於胸中、循臂、下繋於臍。
其病内急、心承伏梁、下爲肘網。
其病當所過者、支轉筋、筋痛。
治在燔鍼劫刺、以知爲數、以痛爲輸。其成伏梁、唾血膿者、死不治。
經筋之病、寒則反折筋急、熱則筋弛縦不収、陰痿不用。陽急則反折、陰急則俛不伸、焠刺者、刺寒急也。熱則筋縦不収、無用燔鍼、名曰季冬痹也。

足之陽明、手之太陽、筋急則口目爲●（口辟）、眥急不能卒視、治皆如右方也。